:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Casa in fondo alla strada
Traduzione: roxi_virgo, berserk, Ulquiorra, dark.god76, letsmakenumbers
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Hai sentito?
- Oh, ha cominciato? - Si'.
Vado io.
Carrie Anne, devi riandare a letto.
No! No! Non lo fare!
4 anni dopo
- Ehi, che ore sono? - Le 14:30.
Dio, quel tizio doveva arrivare alle 13:00.
Va bene, aspetteremo.
- E' cosi' snervante. - Dove andiamo? Chicago e' lontano?
Guarda un po' chi e' arrivato!
Finalmente.
Ehi!
- Dovete essere le Cassidy! - Si'.
- Dan, Dan Gifford. - Ciao, Dan.
- Come va? - Mi dispiace del ritardo.
Ho dimenticato il cellulare, mi avrete chiamato.
- Si', circa 50 volte. - Oh, mi dispiace.
- Vi mostro la nuova casa. - Si', benissimo.
La chiave e' qui.
Com'e' andato il viaggio?
Abbiamo guidato per 2 giorni, non vediamo l'ora di sistemarci.
Penso che starete molto bene qui
e vi piacera' il quartiere.
- Wow. - Il che mi ricorda...
E' enorme.
Va bene.
- Per qualsiasi cosa, chiamatemi. - Bene, grazie!
Ci vediamo al rinfresco.
Mamma, e' bellissimo.
Fa parte della riserva naturale, ci credi?
Bel giardino, eh?
Quella e' la casa del signore e della signora morti?
Oh, caspita!
Non me ne ero accorta che fosse cosi' vicina.
Non ci abita nessuno li', vero?
No.
No la casa e' vuota.
Grazie a quella casa ci possiamo permettere questa casa.
- Davvero? - Si'.
Il doppio omicidio, non attira molto sul mercato.
Le persone si sparavano nel nostro palazzo, nessuno ci ha diminuito l'affitto.
- Dai, aiutami a disfare. - Va bene.
- Prima voglio dare un'occhiata in giro. - Va bene.
Grazie per aver cucinato.
Ringrazia papa'. E' lui che mi ha insegnato a farli.
A bollire l'acqua, buttare dentro gli spaghetti e aprire il barattolo?
Caspita, che padre meraviglioso che e'!
Perche' ti porti appresso quell'accendino se non fumi?
Si', ogni tanto mi manca.
Mi manca il matrimonio,
i viaggi di 9 mesi l'anno...
Penso che questo posto ci fara' bene.
Mi ci vorra' del tempo per abituarmi ad averti intorno.
Ti ho dato la camera piu' grande.
Quanto sara' mai difficile?
Gente,
lei e' Sarah Cassidy e sua figlia, Elissa.
I nostri nuovi vicini. Stanno nella casa dei Reeds.
- Benvenute nel quartiere. - Grazie.
- Ho fatto un'insalata di patate. - Perfetto.
Elissa, ti piace nuotare? Ti porto dai giovani...
- Ciao. - Ciao.
Dan, per quanto riguarda la casa dei Jacobson,
ci abita nessuno li'?
Perche' ieri sera ho visto una luce accesa.
Sara' stato Ryan Jacobson. Il figlio.
Davvero? Ma hai detto che sarebbe stata vuota.
No, no, il figlio vive li'. E' un problema?
No.
Bene, tanto il contratto e' gia' firmato.
Ecco qua.
- Grazie. - Grazie.
- Marco! - Polo!
Mio figlio, Tylor. Ammirevole studente, capo classe.
Lui e i suoi amici hanno creato un programma per aiutare le famiglie.
Hanno raggiunto circa 1000 dollari,
per l'Africa o uno di quei posti in cui muoiono di fame.
Dovresti andarci.
Tyler,
ti presento Elissa.
- Divertitevi. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Perdona mia mamma. Ha parlato troppo?
Figurati, le mamme sono cosi'.
Sono sicura che sei veramente un perdente.
- Vuoi farti una nuotata? - No, preferisco guardare.
Va bene.
- Marco! - Polo!
- Come vi trovate? - Bene, bene.
Avete incontrato Jacobson?
No, viene oggi?
Il ragazzo dei Jacobson e' un po' sulle sue.
Meno male, dovrebbero bruciare quella casa.
- Jenny! - Cosa?
Mica dico che dovrebbe bruciare lui, ma dai, perche' vive ancora li'?
- Diminuisce il valore delle case. - La citta' vuole comprare le case,
le demoliremo e doneremo il terreno alla riserva.
- Cos'e' successo esattamente? - Te l'ho gia' detto, ricordi?
La figlia, Carrie Anne ha ucciso i suoi genitori.
Si', lo so, ma dov'era Ryan?
Non viveva con loro. Viveva con sua zia.
E Carrie Anne che fine ha fatto?
Ci sono state le ricerche, ma e' morta nel fiume.
Ma non hanno trovato il corpo, quindi alcuni pensano che viva nei boschi.
- Cosa? - Tyler!
Ignoralo e basta.
- E' solo una leggenda. - Davvero mamma? Dici?
- Si', ne sono sicura. - Ve lo dico io, vive ancora nei boschi.
- Ti hanno spaventato? - Si'. I nostri vicini sono stronzi.
Diamo fuoco alla casa? Molto carino!
- Dove avranno le torcie e i forconi? - Davvero.
Pensavo che Tyler fosse ok.
Troppo agitato, ma forse...
Pensi davvero che qualcuno potrebbe vivere li'?
No.
No, certo che no.
Ehi, andiamo.
Ehi!
- Bel giocattolo. - Oh, grazie.
Sto solo dicendo ai miei amici di non essermi impiccata.
Se cerchi qualcosa di meno morboso,
c'e' l'incontro col gruppo di sostegno, dopo scuola.
Vieni? Ti ci porto dopo se vuoi.
Non posso. Devo vedere un film con mamma.
Peccato.
Aspetta un attimo.
Ciao.
Ciao tesoro, come va a scuola? Sei ancora tutta intera?
Si', e tu?
Sto bene, ma mi hanno incastrata col turno di notte.
Di gia'?
E' il mio primo giorno e non posso gia' dire di no.
Non torno prima delle 22:00.
Va bene.
Tyler mi ha invitato a questo
gruppo di sostegno per le famiglie. Ci vediamo quando torni.
Magnifico. Non fare niente che non farei io.
- Ciao. - Ciao.
- Direi che vengo. - Ottimo.
Ehi.
- Come va? - Come va?
- Questo e' il sostegno per le famiglie? - Si'.
L'anno scorso abbiamo racimolato 1200 dollari contro la fame.
Li prendiamo dalla carta di mio padre,
senza faticare per guadagnare 2 spiccioli.
Cosi' nella scheda per l'universita' c'e' il servizio di volontariato.
Caspita.
Devo ammettere che e' davvero furbo e intelligente.
C'e' nessuno qui dentro?
Scusa.
Stai bene?
Si', mi serve solo un po' di riposo.
Aspettero' qui!
Eccoti qui.
Ciao.
Sei carina.
Sei ubriaco.
Sono arrapatissimo.
Che c'e'? Sto scherzando.
- Vieni. - No.
- Vieni qui. - Tyler basta.
- Dai. - Tyler, basta.
Togliti.
Ma che hai?
Stronzo!
Sono Sara. Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Vuoi un passaggio?
No, grazie. Abito in questa via.
No, non e' vero. Ti ho visto in via Sycamore.
Abito vicino a te.
Sta per piovere. Vuoi un passaggio?
No, grazie. Vado a piedi.
Sei a 15 km da casa. Fatti accompagnare.
No, sto a posto. Sto aspettando mia madre.
Va bene.
I tuoi sono stati uccisi.
Scusami. Sai la gente ne parla.
Non ho nessun diritto, dovrei stare zitta.
Non fa niente.
Hai detto cio' che pensavi.
E' l'unica cosa che riescono a pensare su di me.
Quello e perche' vivo ancora in quella casa.
Gia', perche' vivi ancora nella casa in cui sono morti i tuoi?
La mia famiglia mi ha cacciato a 7 anni.
Quella casa e' tutto cio' che mi resta di loro.
Ma viverci
e' davvero dura.
La sto ristrutturando e poi la vendero'.
Stamane ti ho sentito cantare.
Mi senti da casa tua?
Sei brava.
Fai parte di un gruppo?
A Chicago, si'.
Mio padre era in una rock band.
Hai qualcosa di buono?
Usi ancora le cassette.
Amico, dovresti aggiornarti.
Gia'.
Pure io l'avevo.
Era di mio padre.
E anche l'auto.
Tu e tua madre volete restare?
Speriamo.
E' cosi' tranquillo qui.
Non come dove abitavo.
All'alba e' ancora piu' calmo.
Alba?
Che ci fai sveglio presto?
Sto sdraiato e scrivo cose.
Scrivo racconti.
E' facile.
Non lo so, e' come...
come se fosse la migliore parte della giornata, perche' dormono tutti.
Le migliori idee ancora non sono state prese.
E' mia madre.
Devo andare.
Grazie per avermi accompagnata.
Certo.
Di nulla.
Ehi.
Ciao.
Ti ha accompagnato la mamma di Tyler?
Non proprio. E' stato Ryan Jacobson.
Ryan Jacobson?
Come mai Ryan Jacobson ti ha accompagnata?
Nessuno voleva accompagnarmi, allora
ho iniziato a camminare, mi ha vista e mi ha accompagnato.
Perche' non mi hai chiamato? Sarei venuta.
Carrie Anne, smettila.
Ferma! Carrie Anne! Per favore, Carrie Anne! Fermati!
Fermati, ti prego! Fermati, per favore!
Dio.
Va tutto bene.
Perche' fai sempre cosi', Carrie Anne?
Non mi prendo cura di te?
Senti, abbiamo una nuova vicina.
Si chiama Elissa.
Lei e sua mamma sono nella casa dei Reeds.
Voglio che la lasci in pace. Capito?
Gia'.
Troia.
Ehi!
Elissa?
- Si'. - Ciao, sono Jillian.
Ciao!
Grazie per avermi aiutata ieri.
Di nulla.
Non sono una bevitrice e
sono stata male e ho vomitato sugli asciugamani di Caitlyn.
Ma quelli chi sono? Come mai sei amica loro?
Non lo so.
Cioe',
uscivo con Tyler, ma e' uno stronzo.
Peggio di uno stronzo. Una testa di cazzo.
Testa di cazzo e' il nuovo bastardo?
Oh, ehi.
Jake!
Elissa, lui e' mio fratello Jake e il suo migliore amico, Robbie.
Ragazzi, lei e' Elissa.
Si', volevo incontrarti. Sei in una band.
- Come lo sai? - Google.
Non si puo' nascondere nulla, no? E' tutto su internet.
Comunque, abbiamo la battaglia tra band a breve.
Allora cosa ne dici, vuoi cantare con noi?
E se fate schifo?
Non e' cosi'.
Tieni, siamo noi.
Ascoltalo, se ti piace vieni a trovarci, domani proviamo.
- Ok. Va bene. - Va bene. E' stato un piacere.
- Anche per me. - Ciao.
- Ti piace... - Ho trovato un lavoro.
- Mi scusi, agente. - Ho dimenticato di firmare qualcosa?
No, no. Volevo solo chiederle una cosa.
- Sono Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, cosa c'e'?
Mi sono appena trasferita, con mia figlia che ha 17 anni,
- abbiamo affittato in Sycamore Lane... - E voleva sapere se pensassi
fosse possibile che lei abbia una figlia di 17 anni. Be', no.
In realta' riguarda Ryan Jacobson.
Ha accompagnato mia figlia l'altra notte.
Mi chiedevo se sapeva qualcosa su di lui...
Se era...
Un bravo ragazzo?
Si'.
Scoprire che i genitori sono stati uccisi dalla propria sorella.
Dio, e' davvero... e' davvero dura.
Lei crede che la gente dovrebbe essere un po' piu' comprensiva con lui, giusto?
Viveva con sua zia, una donna anziana.
Nessuno si e' preso cura di lui. In realta' lui si e' preso cura della zia.
Comunque, e' ritornato un anno fa, quando e' morta.
Quel ragazzo ha avuto un vita molto difficile.
Non ho mai avuto problemi con lui, non ce li ha mai avuti nessuno,
ma sono invidiosi di lui e della sua proprieta'.
Gia'. Ho sentito la gente...
Scusi...
Ok.
Scusi, devo andare.
Grazie agente.
No, ehi, chiamami Bill, ok?
Bill.
- Ci vediamo in giro? - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho... fatto un cd.
Wow, grazie.
Oh, Dio. La mia pagina.
Si', si'. Volevo ascoltare un po' della tua musica.
- Non c'e' niente di strano, vero? - No.
A meno che non ti piaccia.
No, in realta' penso che sia stupenda.
Buona risposta.
Sei ben rifornito, eh?
Si', cerco di andare in citta' il meno possibile.
Wow!
E' grande!
Cosa c'e' la' sopra?
Questa parte della casa non e' mai stata finita.
Niente muri, niente di niente.
Mi sono trasferito qui quando sono ritornato.
E' un po' piccolo.
Be', almeno non sei un sonnambulo.
E' la tua famiglia?
Si'.
Oh Ryan, sei cosi' tenero.
E lei e' Carrie Anne.
I suoi occhi sono cosi' blu.
La tua famiglia sembra felice.
Deve essere stato bello.
Stare tutti insieme.
Avere 2 genitori.
Carrie Anne era il cuore della famiglia.
Dopo l'incidente le cose sono cambiate.
E' per questo che ti hanno mandato via?
Non ho mai parlato a nessuno di queste cose prima.
Cosa c'e' qui?
Mi dispiace. Non sarei...
Va bene. Non te ne devi andare.
Non vengo qui da molto tempo.
Pensavo avesse 13 anni.
Questa sembra la stanza di una bambina piccola.
Ha avuto un danno celebrale.
Stavamo giocando,
come facevamo sempre.
Giro giro tondo, nascondino.
Quello che ci piaceva di piu' era l'altalena.
Mia madre e mio padre erano in casa.
Dovevo controllarla io.
Ma lei si dondolava e andava sempre piu' in alto...
Mamma!
Quando si e' svegliata era diversa.
Lei... lei urlava di continuo e
ci dava addosso, rompeva le cose.
Per questo motivo ci sono le sbarre su tutte le finestre?
Si'.
Non riconosceva dove si trovava,
scappava nel bosco...
Le sbarre servivano a tenerla dentro.
Ora servono a far rimanere i cittadini fuori.
Non mi piace venire in questa parte della casa.
Be',
grazie.
E spero che ti piaccia il cd.
Si'. Grazie a te.
- Ciao. - Ciao.
Elissa! Puoi venire ad aiutarmi?
Devo andare al lavoro.
- Ehi. - Grazie.
- Com'e' la scuola? - La scuola non e' male.
- Com'e' il lavoro? - Va bene.
Non lo so, i turni notturni sono difficili, ma...
mi piace stare in ospedale, mi piacciono i drammi.
Cosa hai fatto dopo la scuola?
Sono...
andata a lasciare un cd a casa di Ryan.
E' molto dolce.
E triste, e sta da solo tutto il tempo.
E' da solo in quella grande casa, con le persiane tirate giu'...
Sei andata a casa sua?
Gli ho lasciato un cd. Non ho fatto sesso non protetto.
- So che stai facendo. - Cosa?
- Cerchi di salvarlo. - No!
Si'! Sei cosi', ti piace correggere le persone.
Oh, mio Dio...
Tesoro, a volte la gente non puo' essere corretta.
Carrie Anne! No! No!
- Ci vediamo dopo il lavoro, cara. - Bene, ciao.
Ciao.
- Scusa. - Mi hai spaventato a morte.
Come sei entrata?
Hai lasciato la porta davanti aperta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sembra buono.
Chi e'?
Che hai in mente?
- Ciao. - Ciao.
Ryan?
Si', pensavo sarebbe stato carino se ci fossimo conosciuti.
Va bene.
Ho vissuto con mia zia Iris, ma...
ha avuto un ictus quando avevo 18 anni, percio'...
dopo il suo ricovero, sono tornato qui.
Di nuovo a casa.
E' una casa grande.
Dev'essere dura pagare le bollette.
Non... non sei obbligato a rispondere.
I miei hanno ereditato la casa e molti soldi, quindi...
alla loro morte, e' andato tutto a me.
Non e' la perfezione, ma e' abbastanza.
E vado part-time al centro di formazione professionale. Cosi'...
Non e' la migliore scuola del mondo, lo so, ma...
cerco solo di ottenere crediti per far domanda in medicina.
Voglio diventare psichiatra.
Mamma e' stata molto dallo psichiatra
dopo aver rotto con mio padre.
Grazie molte per la cena, signora Cassidy.
- Prendiamo del dolce. - Si', va bene.
Volevo solo ringraziarvi.
Davvero, siete i primi ad avermi invitato, da quand'e' successo.
Ma certo.
Scusate, devo dire una cosa.
- Ryan, Elissa e' in una nuova scuola. - Mamma...
E voglio che faccia bene. Proprio per questo siamo venute qui.
- E' alle superiori e tu al college. - Mamma, che c'entra?
Credo che Ryan sappia esattamente che c'entra.
Siamo vicini e voglio che diventiamo amici,
ma ho solo una regola, che devi rispettare.
Non voglio che voi due rimaniate soli
a casa tua o qui, se non ci sono io.
- Tu non ci sei mai. - Be', ci sono adesso.
Ryan, puoi rispettarla?
Si'.
Grazie.
- Dovrei andare. - No, Ryan.
No, no, Ryan.
- No, no, puoi stare. Puoi stare. - Ryan, ti prego.
Sei molto fortunata ad avere una madre che tenga a te.
Ryan, sul serio, va bene. Puoi rimanere. Davvero.
Grazie mille per la cena.
No, io... non volevo...
- Gli ho detto di rimanere. - No! L'hai invitato
solo per buttarlo fuori?
Tesoro, voglio proteggerti!
Oh, bene! Dopo tutti questi anni, alla fine hai deciso di fare la madre!
Solo perche' eri una troia ubriaca alle superiori,
non vuol dire che lo saro' anch'io!
Oh, Dio. Ieri sera l'ho invitato... e poi l'ho buttato fuori.
Gli ho detto che non volevo stesse da solo con Elissa.
Percio', Elissa non mi parla e...
sono sicura Ryan pensi che io gli vada contro
come tutti gli altri in questa ridicola citta'.
Ryan e' intelligente. Sono sicuro capisca.
Cioe', non sono stupida. Non posso tenerla lontano dai ragazzi,
ma... non voglio che ripeta gli stessi errori che faccio io,
cioe' conoscere il ragazzo sbagliato.
Mi tratta ancora come una bambina.
Patetico.
Lei era sempre ubriaca e volgare
e lui era cosi' carino e gentile.
Ma a lei neanche interessava, gli parlava come fosse un mostro.
Lei fa cosi', sceglie il piu' disastrato
e lo trasforma in un progetto.
Immagino di essere solo preoccupata, ma...
sai, Ryan fa gia' parte del disegno.
Ciao.
Grazie d'essere venuto.
Voglio davvero scusarmi per mia mamma, per ieri sera.
Va bene.
Vorrei che non la prendessi sul serio. Era solo classica paranoia.
- Lei e' una mia amica, Jillian. - Ciao.
- Allora, puoi darci un passaggio? - Cosa?
Da come ricordo, non dovremmo farlo.
No, mia mamma ha detto di non volerci soli, ma...
non siamo soli.
Si'. Si', va bene.
E' che... provo fortemente ad essere una buona madre.
Per la prima volta. Non sto facendo proprio un bel lavoro.
Sarah, stai crescendo una
ragazza molto perbene, molto sensibile.
Smettila di essere tanto dura con te stessa.
Va bene, grazie del passaggio.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Ripeto, non dovremmo rimanere soli.
- Ehi. - Ehi.
Volevo dirti che sono bloccata a fare un altro turno di notte.
Quindi non credo che tornero' prima delle 23:00.
- Starai bene? - Si'.
- Elissa, ricorda il nostro accordo. - Si'.
Non ti fidi neanche un po'?
Ho deviato le chiamate dal telefono fisso al mio cellulare.
- Sei un po' ambigua. - Cerco solo di proteggerla.
La casa in realta' era del mio bisnonno.
Ecco perche' e' stato cosi' difficile pensare di...
pensare di venderla.
Fra la ristrutturazione e le altre cose...
Non lo so.
Voglio farti vedere una cosa.
Sediamoci.
Non ricordo molto della mia infanzia.
Ricordo mia mamma che si sedeva qui e
mi diceva che tutto ha un segreto.
Tutto.
All'inizio non riuscivo a vederlo.
E poi un giorno...
un giorno ci sono riuscito.
Vedere cosa?
Guarda, te lo faccio vedere.
Guarda.
Oh, mio Dio, e' un viso.
Lo vedo.
Non li noterai tutti i suoi segreti.
Anche se sono proprio qui davanti a noi che...
si nascondono, aspettano di essere trovati.
Mi piace il modo che hai di vedere le cose.
Mi piace quando guardi me.
Torno subito.
- Devi andartene, adesso! - Cosa? Perche'?
Ryan!
- Ryan! - Non dovresti essere qui. Vai!
- Ryan, cosa ho fatto? - Vai! Vai a casa! Vai!
Allora...
Perche' non lo facciamo qui, dai.
Cosa?
Dio mio!
- Cosa? - C'era una ragazza al finestrino.
- Rey! - Davvero, Carrie Anne e' fuori?
- Ok, incredibile! - Rey!
C'e' nessuno qua fuori?
Carrie Anne, sei qua?
- No, dai Alice, andiamo a trovarla. - Ray, falla finita.
E' qua fuori, no?
Stai zitta!
Rey, voglio andare a casa.
Ritorna alla macchina, per favore.
Carrie Anne!
Carrie Anne?
Dai, Carrie Anne.
Carrie Anne! Carrie Anne!
Svegliati! Svegliati!
Carrie Anne! Svegliati! Svegliati!
Dio! Che cosa ho fatto?
Non so cosa sia' successo.
Ci divertivamo tanto e poi non lo so, ha dato di matto.
Che vuol dire "ha dato di matto"?
Devo andare.
- Aspetta, Elissa! - Posso entrare?
Io...
Volevo chiederti scusa,
per il modo in cui mi sono comportata con Ryan.
Tutto a posto, non ti preoccupare.
Sai, cerco solo di prendermi cura di te.
Lo sai vero?
Si'.
Sai, qualche volta vorrei...
che mi raccontassi le tue cose.
Che ti facessi aiutare.
Va bene, lo faro'.
Ti ho portato una cosa per il tuo concorso.
Grazie.
Sono dei trucchi.
Sto cercando di fare la mamma, sai?
Lo so.
Vuoi un caffe'?
Ti stai proprio impegnando ad essere un ribelle senza causa, eh?
Offerto dalla casa.
Va bene, non sono cosi' affamato.
Dai, ti porto un bicchiere di latte.
- Pronto. - Elissa, sono io.
Voglio vederti.
Non lo so. Veramente non capisco.
Cos'e' successo l'altra sera?
Io...
Mi dispiace davvero tanto per quello.
Ryan, stai bene?
- Non sembri stare bene. - Voglio vederti. Ci sono cose...
Ti devo dire delle cose.
Cosa?
Te lo dico dopo. Va bene?
Promesso?
Si'.
Dai, cantiamo o no?
Va bene, devo andare.
Faccio il concorso di musica, a scuola.
Dovresti venire.
Va bene.
Ciao.
Cosa?
Nente.
- Guardate qui. - Il pazzo ha deciso di farsi vedere.
- So che il ritardato si fa la nuova. - Davvero?
Lo senti?
Mi sa che e' ufficiale, si scopera' qualcuno.
Asociale.
- Ce l'hai fatta? - Si',
volevo... volevo venire.
- Sono cosi' contenta che sei qui. - Si', anche io.
Amico, ti stanno distruggendo la macchina.
Che fate?
No, fermatevi! Che fate?
No!
Finiscilo, Tyler!
Piccolo bastardo. Non lo lasceremo scappare. Andiamo!
Ryan!
Ehi, bastardi!
Andiamo, andiamo! Guida, guida!
- Ciao! - Tesoro, dove sei?
- Sono a casa. - Allora non sei con Ryan?
No.
Hanno appena portato Tyler, all'ospedale.
Si e' picchiato con Ryan? Hai visto cos'e' successo?
Mamma, si stava difendendo. L'hanno assalito in 6 ragazzi.
Ok, ma ti voglio a casa.
Sono a casa, non mi credi? Chiamami.
Va bene, ti chiamero'.
Ehi.
- Ciao. - Stai bene?
Si', sto bene.
Chiamata deviata
Ora mi credi? Ci vediamo dopo.
Voglio che arrestiate Ryan Jacobson, ora!
Calmati, Bonnie.
Parlero' con Tyler e poi con Ryan.
Parlero' con tutti i presenti, scopriro' cos'e' successo
e risolvero' la cosa.
Vostro figlio e i suoi amici tormentano Ryan da anni
e voi avete lasciato che accadesse. Zitto Ben!
Ascoltate,
se scopro che e' stato Tyler a cominciare,
sara' lui quello sotto accusa, capito?
- Andiamo. - Stai sempre a difenderlo?
- Andiamo. - Quella bestia...
- La bestia si chiama Ryan. - Me ne frego, quella bestia
- avra' notizie dal mio avvocato. - Andate via! Andate via!
Stai bene?
Si'.
Ho un brutto presentimento.
Vado a trovare Ryan,
mi fermo a casa tua per controllare Elissa, ti chiamero'.
- Assicurati che sia li'. - Ok, ti chiamero'.
- Ok. - Ok.
Carrie Anne, fermati!
Vattene! Via, vattene.
Vattene, vai di sopra!
Elissa, ti prego, vai!
L'hai spavantata, aspettami di sopra, ti prego.
Per favore, vattene. Carrie Anne!
Ti prego calmati, va bene. E' tutto apposto.
Non ti porteranno via, ok?
Elissa non parlera'. Non e' come gli altri.
E' tutto a posto. Stai bene, stai bene.
Stai bene, dai.
Ci aiutera'.
Sei bravissima. Va tutto bene, stai bene.
Devi promettere che non dirai a nessuno di Carrie Anne.
E' tua?
Si'.
Promettimi che non dirai a nessuno di Carrie Anne.
No...
Si', te lo prometto.
Devo andare, mia...
mia madre ha chiamato.
Ryan, ti prego, fammi andare.
Ryan, che fai?
Carrie Anne e' morta quel giorno sull'altalena.
Fatto.
E' stata colpa mia.
Cercavamo di tenerci per mano...
Ryan, se Carrie Anne e' morta, chi ha ucciso i tuoi genitori?
Ho bisogno di Carrie Anne.
Non posso avere sia te che Carrie Anne.
Ma se Carrie Anne fossi te...
No.
No, Ryan, ti prego.
No, Ryan...
Ryan, che stai facendo?
Che stai facendo?
Ryan, no, per favore. Per favore.
- Ryan, dove vai? Non toccarla. - Grida quanto vuoi.
- Per favore, Ryan, no. - Non ti sente nessuno.
Rimarra' zoppo per il resto della sua vita.
- Sarah, mi porti la risonanza? - Si'.
Chiamata deviata.
Ehi, e' il telefono di Elissa, lascia un messaggio.
- Pronto. - Ehi, sono io.
Ho chiamato a casa e ha risposto la sua segreteria, ha deviato le chiamate.
Credo sia con Ryan, vai prima li'?
- Ok. - Ok.
Ryan.
Ryan, per favore, slegami.
Carrie Anne non e' morta per colpa tua, vero?
E' stato un incidente.
E' stata colpa mia.
Ed e' per questo che mi hanno punito.
Ti hanno punito?
Li ho fermati.
Li hai fermati? Come li hai fermati?
Ryan?
Ehi.
Posso entrare?
Qualcuno ti ha rotto la vetrata.
Sono solo i ragazzi della citta', non e' niente.
Ho visto quello che hai fatto al piede di Tyler, che mi dici?
L'ho fatto per difendermi.
Ho bisogno che vieni alla centrale domattina,
per lasciare una dichiarazione, va bene?
Faro' del mio meglio per tirarti fuori dai casini, ma
stai lontano dai casini, intesi?
Non hai visto Elissa, vero?
L'ho vista prima al concorso, non e' li'?
No, sua madre pensava fosse a casa, ma non e' neanche li'.
Non e' qui.
Ci vediamo domattina.
Ti ho protetto.
No!
Sei come tutti gli altri.
Elissa!
Apri la porta, Elissa.
Puttana!
Cloroformio
Elissa!
Ryan!
Salve, signora Cassidy.
Sto.. sto cercando Elissa, e' qui?
No, signora.
Non era a casa, cosi' ho pensato che
poteva essere qui.
Non e' qui, signora Cassidy.
Non mi arrabbierei se...
se fosse qui.
- Elissa. - Mamma, aiuto.
Elissa.
- Mamma. - Elissa.
Elissa.
Ti voglio.
Davvero.
Ma ho bisogno di Carrie Anne.
Mi dispiace non poterti tenere, Elissa.
Oh, mio Dio.
Ti prego, ti prego.
Forza, forza.
Elissa!
Ehi.
Ho impacchettato tutto.
Cosa stai guardando?
Cosa vedi?
Vedo un albero.
Cosa?
Niente.
Sei pronta per partire?
Si'.
Esprimi un desiderio.
Esprimi un desiderio, Carrie Anne.
Il mio nome non e' Carrie Anne,
e' Ryan.
Si', lo e'. Il tuo nome e' Carrie Anne, e' Carrie Anne.
Il tuo nome e' Carrie Anne. Il tuo nome e' Carrie Anne.
Traduzione: roxi_virgo, berserk, Ulquiorra, dark.god76, letsmakenumbers
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com